http://mygorzow.pl/content/niemiecki-eintracht-falkensee-%E2%80%93-kolejny-partner-stilonu
Und hier die Übersetzung (Danke an A. Budnik)
„Deutscher Verein Eintracht Falkensee – nächster Partner von Stilon
Stilon hat den nächsten Kooperationsvertrag unterschrieben. Diesmal mit dem brandenburgischen Fußballverein Eintracht Falkensee . Die Zusammenarbeit soll hauptsächlich die Ausbildung der Jugend sein. Es geht um Erfahrungsaustausch sowie die Zusammenarbeit der Jugendmannschaften. Wir haben bereits eine Einladung und eine deutsche Mannschaft wird in der Winterpause bei den Turnieren teilnehmen. Als erstes steht das Nikolausturnier der Jugendmannschaften an- sagte Leszek Sokolowski, der stellvertretende Geschäftsführer von Stilon.
Die Vereine haben bereits drei Turniere geplant, im Dezember , Januar und Februar. Ferner wurden erste Gespräche zum Thema Fußballcamps geführt, welche sowohl in der Sommer- als auch in der Winterzeit durchgeführt werden könnten. Der Hauptvorteil ist die grenzüberschreitende Kooperation, damit man aus dem Austausch entsprechende Schlussfolgerungen ziehen kann, Erfahrungen sammeln, die eigenen Vor- und Nachteile herausfinden sowie Stärken und Schwächen – betonte Rene Elend von Eintracht. Beide Vereine haben Senioren sowie Jugendmannschaften in vielen Jahrgängen . Ferne engagiert sich Eintracht in sozialen Bereichen, hat auch eine Fußballabteilung für Menschen mit Behinderung.
Eintracht ist ein ziemlich junger Verein, der sich von einem anderen Verein abgezweigt hat, fängt das neue Fußballabenteuer von der untersten Liga an. Man sollte auch unterstreichen, dass Eintracht nicht nur Fußball, aber auch Volleyball, Rollhockey ist – wir sind kein reiner Fußballverein, wir wollen den entgegenkommen, die nicht nur Fußball spielen wollen. Natürlich ist Fußball Breitensport und da entstehen die meisten Mannschaften, aber wir planen auch eine Basketballmannschaft zu gründen – fügte René Elend hinzu.
Beide Seiten möchten auch Maßnahmen zum Zwecke von Erlangung von EU-Mitteln zu Sportzwecken in der internationalen Zusammenarbeit
ergreifen. Unsere Vereine wollen was neues schaffen. Es sind zwei Vereine die ein bisschen anders sein wollen. In beiden Vereinen ist der Vorstand jung, sehr motiviert, deshalb denken wir, dass es gute Prognosen für unsere Zusammenarbeit gibt- unterstrich René Elend.“
Bildquelle: Benjamin Klack / pixelio.de
